Acts 7:43 And you take up the tent of Molech, and the star of your god Remphan, the models of which you made to do obeisance to them; and I will displace you beyond Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G353 you take up G3588 the G4633 tent G3588 G* of Molech, G2532 and G3588 the G798 star G3588 G2316 of your god G1473 G* Remphan, G3588 the G5179 models G3739 of which G4160 you made G4352 to do obeisance to G1473 them; G2532 and G3351 I will displace G1473 you G1900 beyond G* Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G353 ανελάβετε G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G* Μολόχ G2532 και G3588 το G798 άστρον G3588 του G2316 θεού υμών G1473 G* Ρεμφάν G3588 τους G5179 τύπους G3739 ους G4160 εποιήσατε G4352 προσκυνείν G1473 αυτοίς G2532 και G3351 μετοικιώ G1473 υμάς G1900 επέκεινα G* Βαβυλώνος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G353 [G5627] V-2AAI-2P ανελαβετε G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSM του G3434 N-PRI μολοχ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G798 N-ASN αστρον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4481 N-PRI | ρομφα G5216 P-2GP | " υμων " G4481 N-PRI ραιφαν G3588 T-APM | τους G5179 N-APM τυπους G3739 R-APM ους G4160 [G5656] V-AAI-2P εποιησατε G4352 [G5721] V-PAN προσκυνειν G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3351 [G5692] V-FAI-1S-ATT μετοικιω G5209 P-2AP υμας G1900 ADV επεκεινα G897 N-GSF βαβυλωνος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ καὶ G353 V-2AAI-2P ἀνελάβετε G3588 T-ASF τὴν G4633 N-ASF σκηνὴν G3588 T-GSM τοῦ G3434 N-PRI Μολὸχ G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G798 N-ASN ἄστρον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G4481 N-PRI Ῥομφάν, G3588 T-APM τοὺς G5179 N-APM τύπους G3739 R-APM οὓς G4160 V-AAI-2P ἐποιήσατε G4352 V-PAN προσκυνεῖν G846 P-DPM αὐτοῖς; G2532 CONJ καὶ G3351 V-FAI-1S-ATT μετοικιῶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G1900 ADV ἐπέκεινα G897 N-GSF Βαβυλῶνος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥεφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

TR⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G353 (G5627) V-2AAI-2P ανελαβετε G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSM του G3434 N-PRI μολοχ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G798 N-ASN αστρον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5216 P-2GP υμων G4481 N-PRI ρεμφαν G3588 T-APM τους G5179 N-APM τυπους G3739 R-APM ους G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε G4352 (G5721) V-PAN προσκυνειν G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3351 (G5692) V-FAI-1S-ATT μετοικιω G5209 P-2AP υμας G1900 ADV επεκεινα G897 N-GSF βαβυλωνος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφά, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς; καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεφφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνοv

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G2532 και And G353 (G5627) ανελαβετε Yet Took Up G3588 την The G4633 σκηνην Tabernacle G3588 του Of G3434 μολοχ Moloch, G2532 και And G3588 το The G798 αστρον Star G3588 του Of G2316 θεου God G5216 υμων Your G4481 ρεμφαν Remphan, G3588 τους The G5179 τυπους Models G3739 ους With G4160 (G5656) εποιησατε Ye Made G4352 (G5721) προσκυνειν To Worship G846 αυτοις Them; G2532 και And G3351 (G5692) μετοικιω I Will Remove G5209 υμας You G1900 επεκεινα Beyond G897 βαβυλωνος Babylon.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και And G353 V-2AAI-2P ανελαβετε Ye Took Up G3588 T-ASF την Tha G4633 N-ASF σκηνην Tabernacle G3588 T-GSM του Of Tho G3434 N-PRI μολοχ Moloch G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G798 N-ASN αστρον Star G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5216 P-2GP υμων Of You G4481 N-PRI ρεμφαν Remphan G3588 T-APM τους Thos G5179 N-APM τυπους Images G3739 R-APM ους That G4160 V-AAI-2P εποιησατε Ye Made G4352 V-PAN προσκυνειν To Worship G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G3351 V-FAI-1S-ATT μετοικιω I Will Deport G5209 P-2AP υμας You G1900 ADV επεκεινα Beyond G897 N-GSF βαβυλωνος Babylon

new⁽ⁱ⁾

43 G2532 Yea, G353 [G5627] ye took up G4633 the tent G3434 of Molech, G2532 and G798 the star G5216 of your G2316 god G4481 Remphan, G5179 figures G3739 which G4160 [G5656] ye made G4352 [G5721] to worship G846 them: G2532 and G3351 0 I will carry G5209 you G3351 [G5692] away G1900 beyond G897 Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas: et transferam vos trans Babylonem.]}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye han take the tabernacle of Moloc, and the sterre of youre god Renfam, figuris that ye han maad to worschipe hem; and Y schal translate you in to Babiloyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch and the starre of youre god Remphan figures which ye made to worshippe them. And I will translate you beyonde Babylon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye toke vnto you ye tabernacle of Moloch, and the starre of youre god Remphan, ymages which ye youre selues made to worshippe the. And I wil cast you out beyonde Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, figures which ye made to worship them. And I will translate you beyond Babylon.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, & the star of your God Remphan, figures which ye made to worshippe them. And I wil translate you beyonde Babylon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, and the starre of youre God Rempham, fygures which ye made to worshyp them. And I will translate you beyonde Babylon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures whiche ye made to worship them: And I wyll carry you away beyonde Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you took unto you the tabernacle of Moloch and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Yea G353 , ye took up [G5627] G4633 the tabernacle G3434 of Moloch G2532 , and G798 the star G5216 of your G2316 god G4481 Remphan G5179 , figures G3739 which G4160 ye made [G5656] G4352 to worship [G5721] G846 them G2532 : and G3351 I will carry G5209 you G3351 away [G5692] G1900 beyond G897 Babylon.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ on the contrary, ye carried the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: wherefore I will transport you beyond Babylon."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of the god Rempham, figures which ye made, to worship them: and I will carry you away into the Parts of Babylon.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yea, ye took up the shrine of Molock, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them by: and I will carry you away beyond Babylon."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yet have ye taken up the tabernacle of Moloc, and the star of your god Remphan, those figures which ye made to pay adoration to them: and I will transport you beyond Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ You have indeed taken up the tabernacle of Moloch and the star of your God Remphan; those types which you have made to worship them; therefore I will transport you beyond Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yes, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your God Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Yea G353 [G5627] , ye took up G4633 the tabernacle G3434 of Molech G2532 , and G798 the star G5216 of your G2316 god G4481 Remphan G5179 , figures G3739 which G4160 [G5656] ye made G4352 [G5721] to worship G846 them G2532 : and G3351 0 I will carry G5209 you G3351 [G5692] away G1900 beyond G897 Babylon.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you have since taken up the tabernacle of Moloch, and the star of your God, Remphan; figures which you have made to worship: and therefore, I will carry you away beyond Babylon."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ But you took up the tabernacle of Malkum, and the star of the god of Raphan, images you have made to worship them; I will remove you beyond Babel.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ But ye bore the tabernacle of Malchum, and the star of the god Rephon, images which ye had made, that ye might bow down to them. I will transport you beyond Babylon.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ and take up the tabernacle of Moloch, and the star of the god Rephan, figures which you made to worship? I will even remove you beyond Babylon.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you took up the tabernacle of the Moloch and star of the god of you Remphan, the images, which you made to worship them; and I will cause to remove you beyond Babylon.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Remphan, The figures which ye made to worship them; And I will carry you away beyond Babylon.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your God Remphan, images which you made to worship; and I will carry you away beyond Babylon.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of the god Rephan, the figures which ye made to worship them; and I will carry you away beyond Babylon."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan—the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the tent of Moloch, and the star of your god Remphan, types which ye made to worship them: and I will transplant you beyond Babylon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yea, ye took up the tent of Moloch, and the star of [your] god Remphan, the forms which ye made to do homage to them; and I will transport you beyond Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the tabernacle of Moloch,
And the star of the god Rephan,
The figures which ye made to worship them:
And I will carry you away beyond Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G353 ye took up G4633 the tabernacle G2316 of G3434 Moloch, G2532 And G798 the star G2316 of G2316 the god G4481 Rephan, G5179 The figures G3739 which G4160 ye made G4352 to worship G846 them: G2532 And G3351 I will carry G5209 you G3351 away G1900 beyond G897 Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Remphan, The figures which ye made to worship them; And I will carry you away beyond Babylon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nay! but ye took with you the tent of Moloch, and the star of the god Rephan,––the forms which ye made to bow down unto them: therefore will I carry you away beyond Babylon.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ You took with you the tabernacle of Moloch and the Star of the god Rephan--the images which you had made to worship. Therefore I will exile you beyond Babylon.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the shrine of Moloch, and the star of the god Remphan, images which you made to worship them; and I will transport you beyond Babylon.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ YES, YOU LIFTED UP MOLOCH'S TENT AND THE STAR OF THE GOD REPHAN--THE IMAGES WHICH YOU MADE IN ORDER TO WORSHIP THEM; AND I WILL REMOVE YOU BEYOND BABYLON.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the tent of Moloch, and the star of the god Rephan—the figures which ye made to worship them; and I will remove you beyond Babylon.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ No, it was the tent of Moloch and the star-symbol of Rephan your god that you carried, figures that you manufactured for worship. So now I will transport you beyond Babylon!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ You offered me the tent of Moloch and the star of your god Rompha, The images you had made to worship! So I will deport you beyond Babylon.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ No, you carried the tent of Moloch and the star of the god Rephan, the images that you made for worship. Therefore I will remove you beyond Babylon.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ No, it was the Tabernacle of Moloch and the star-symbol of the god Rempha that you lifted up—the images which you made in order to worship them; so I will carry you away beyond Babylon.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Indeed you have borne the tabernacle of MoÆloch and the star of the god RemÆphan; and you have made images to worship them; therefore I will remove you beyond BabÆylon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you took up the tabernacle of Moloch and the constellation of your god Raiphan, the models which you make, to worship them. 'And I shall be exiling you beyond Babylon."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ No, you offered me the tent of Moloch and the star of your god Rompha, the images you had made to worship! So I will now remove you beyond Babylon.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, images which you made in order to worship them; and I will remove you beyond Babylon."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you took up the tent of Moloch, and the star of your god Remphan, the figures which you made" "in order to worship them. And I will remove you beyond" Babylon. Amos 7:45

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yes, you took the tabernacle of Molech and the star of Kiyun, your el; - types you made to worship: and I exiled you beyond Babel.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ [No], you set up a tent for Moloch [i.e., a heathen idol worshiped by the Ammonites] and [another one for] the star [representing the false god] Rephan and images used in worshiping them. I will allow you to be transported beyond [the country of] Babylon.'

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, the images that ye made to worship them. And I will deport you beyond Babylon.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ You took up the tent of Moloch, and the star of the god Rephan, the figures which you made to worship. And I will remove you beyond Babylon.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 You G353 took up G4633 the tabernacle G2316 of G3434 Moloch, G798 the star G2316 of G5216 your G2316 god G4481 Rephan, G5179 the figures G3739 which G4160 you made G4352 to worship. G846 G2532 I G3351 will carry G5209 you G3351 away G1900 beyond G897 Babylon.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, the images that you made to worship them. Therefore I will exile you beyond Babylon.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Yes, G353 you took G4633 up the tabernacle G3434 of Moloch, G798 and the star G5216 of your G2316 god G4481 Remphan, G5179 figures G3739 which G4160 you made G4352 to worship G3351 them: and I will carry G3351 you away G1900 beyond G897 Babylon.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yea, all of you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which all of you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ You took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, figures which you made to worship: therefore I will carry you away beyond Babylon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Yes, G353 you took up G4633 the tabernacle G3434 of Molech, G2532 and G798 the star G2316 of G5216 your G2316 god G4481 Remphan, G5179 figures G3739 which G4160 you made G4352 to worship G846 them: G2532 and G3351 I will carry G5209 you G3351 away G1900 beyond G897 Babylon.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that you made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ On the contrary, ye took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them; and I will carry you away beyond Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Indeed you carried up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, the images which you made to worship them; and I will relocate you beyond Babylon.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Actually you took along the tent of Moloch, and the star of your god, Rephan, the images that you made to worship; so I will relocate you beyond Babylon.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "'Then you took up the tent (or: tabernacle; or: covering shadow) of Molock and the star (or: constellation) of your god [B, D and other witnesses read: the god] Raiphan (or: Rompha; Remphan; Reifan) – the models and beaten replicas which you made (formed; fabricated) ' to repeatedly (or: habitually) be worshiping and doing obeisance to them. 'Consequently I will proceed causing you to change houses (change your abode; = deport and exile you people) beyond' [D*: upon the district of] Babylon. [Amos 5:25-27]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan. You made figures to worship them. I will carry you away beyond Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ You even took along the tent of Moloch, the star of your god Rephan, and the images you made in order to worship them. So I will take you into exile as far as Babylon.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you took along the tabernacle* of Moloch and the star of the god* Rephan, the images that you made, to worship them, and I will deport you beyond Babylon!'*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς; καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ (And) ἀνελάβετε (You took up) τὴν (the) σκηνὴν (tabernacle) τοῦ (-) Μολὸχ (of Moloch), καὶ (and) τὸ (the) ἄστρον (star) τοῦ (of the) θεοῦ (god) [ὑμῶν] (of you) Ῥαιφάν (Rephan), τοὺς (the) τύπους (images) οὓς (that) ἐποιήσατε (you made) προσκυνεῖν (to worship) αὐτοῖς (them); καὶ (and) μετοικιῶ (I will remove) ὑμᾶς (you) ἐπέκεινα (beyond) Βαβυλῶνος (Babylon).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship them; and I will remove you beyond Babylon.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Remphan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And you took up the tabernacle of Moloch and the star of the god Remphan, the patterns which you made to worship and I will be exiling you past Babylon.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ You took along the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will carry you away beyond Babylon.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich will euch wegwerfen jenseit Babyloniens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G4160 ihr G353 nahmet G897 die G4633 Hütte G3434 Molochs G2532 an und G3739 das G798 Gestirn G2316 eures Gottes G4481 Remphan G846 , die Bilder, die ihr G5179 gemacht hattet G4352 , sie anzubeten G2532 ; und G5216 ich will euch G3351 wegwerfen G1900 jenseit Babyloniens.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten. Und ich will euch wegwerfen jenseit Babylon."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G353 ihr nahmet G4633 die Hütte G3434 Molochs G2532 an und G798 das Gestirn G5216 eures G2316 Gottes G4481 Remphan G5179 , die Bilder G3739 , die G4160 ihr gemacht G846 hattet, sie G4352 anzubeten G2532 . Und G3351 ich G5209 will euch G3351 wegwerfen G1900 jenseit G897 Babylon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja, ihr nahmet die Hütte des Moloch auf und das Gestirn [eures] Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Ja, G353 ihr nahmet G4633 die Hütte G3434 des Moloch G353 auf G2532 und G798 das Gestirn G5216 [eures] G2316 Gottes G4481 Remphan, G5179 die Bilder, G3739 welche G4160 ihr gemacht G846 hattet, sie G4352 anzubeten; G2532 und G3351 ich werde G5209 euch G3351 verpflanzen G1900 über G897 Babylon G1900 hinaus".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja, ihr nahmet die Hütte des Moloch auf und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus.» [Amos 5,25-27]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Ja G353 , ihr nahmet G4633 die Hütte G3434 des Moloch G353 auf G2532 und G798 das Gestirn G5216 [eures G2316 ]Gottes G4481 Remphan G5179 , die Bilder G3739 , welche G4160 ihr gemacht G846 hattet, sie G4352 anzubeten G2532 ; und G3351 ich werde G5209 euch G3351 verpflanzen G1900 über G897 Babylon G1900 hinaus ".

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja, gij hebt opgenomen den tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene zijde van Babylon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Ja G353 G5627 , gij hebt opgenomen G4633 den tabernakel G3434 van Moloch G2532 , en G798 het gesternte G5216 van uw G2316 god G4481 Remfan G5179 , de afbeeldingen G3739 , die G4160 G5656 gij gemaakt hebt G846 , om die G4352 G5721 te aanbidden G2532 ; en G5209 Ik zal u G3351 G5692 overvoeren G1900 op gene G897 [zijde] van Babylon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ vous avez porté le tabernacle de Moloch et l'étoile de votre dieu Remphan, les figures que vous avez faites pour leur rendre hommage; et je vous transporterai au delà de Babylone".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mais vous avez porté le tabernacle de Moloc, et l'étoile de votre dieu Remphan; qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer; c'est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Vous avez porté la tente de Moloch Et l'étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 G353 Vous avez porté G5627 G4633 la tente G3434 de Moloch G2532 Et G798 l’étoile G2316 du dieu G4481 Remphan G5179 , Ces images G3739 que G4160 vous avez faites G5656 G846 pour les G4352 adorer G5721 G2532 ! Aussi G5209 vous G3351 transporterai G5692 G1900 -je au delà G897 de Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Antes, trajisteis el tabernáculo de Moloc, y la estrella de vuestro dios Renfán; figuras que os hicisteis para adorarlas. Os transportaré pues, más allá de Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Antes, trajisteis el tabernáculo de Moloch, Y la estrella de vuestro dios Remphan: Figuras que os hicisteis para adorarlas: Os transportaré pues, más allá de Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Antes, trajisteis el tabernáculo de Moloc, y la estrella de vuestro dios Renfán; figuras que os hicisteis para adorarlas. Os transportaré pues, más allá de Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Apo më shumë mbartët çadrën e Molokut dhe yllin e perëndisë suaj Remfan, imaxhe që i bëtë vetë për t'i adhuruar; për këtë arsye unë do t'ju shpërngul përtej Babilonisë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܐܠܐ ܫܩܠܬܘܢ ܡܫܟܢܗ ܕܡܠܟܘܡ ܘܟܘܟܒܗ ܕܐܠܗܐ ܕܪܦܢ ܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܬܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܤܓܕܝܢ ܠܗܝܢ ܐܫܢܝܟܘܢ ܠܗܠ ܡܢ ܒܒܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ‎بل حملتم خيمة مولوك ونجم الهكم رمفان التماثيل التي صنعتموها لتسجدوا لها. فانقلكم الى ما وراء بابل

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ትሰግዱላቸውም ዘንድ የሠራችኋቸውን ምስሎች እነርሱንም የሞሎክን ድንኳንና ሬምፉም የሚሉትን የአምላካችሁን ኮከብ አነሣችሁ፤ እኔም ከባቢሎን ወዲያ እሰዳችኋለሁ ተብሎ እንዲህ ተጽፎአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Հապա կրեցիք Մողոքի վրանը ու ձեր Հռեմփա աստուծոյն աստղը, ձեր կերտած պատկերները՝ անոնց երկրպագելու համար: Ես ալ պիտի տարագրեմ ձեզ Բաբելոնի միւս կողմը”:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Aitzitic hartu vkan duçue Moloch-en tabernaclea, eta çuen Iainco Remphamen içarra, eta figura hec adoratzeco eguin dituçue: hunegatic irionen çaituztet Babylonez alde hartara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Напротив, носехте скинията на Молох и звездата на бога Рефан, изображенията, които си направихте, за да им се кланяте. Затова ще ви преселя оттатък Вавилон.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Poprimiste šator Molohov i zvijezdu boga Refana - likove koje napraviste da biste im se klanjali. Odvest ću vas stoga u progonstvo onkraj Babilona!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nýbrž nosili jste stánek modly Moloch, a hvězdu boha vašeho Remfan, ta podobenství, kteráž jste zdělali sobě, abyste se jim klaněli. Protož přestěhuji vás za Babylon.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og I bare Molochs Tabernakel og Remphans, Eders Guds, Stjerne, de Billeder, som I have gjort for at tilbede dem; og jeg vil flytte Eder bort paa hiin Side Babylon.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5216 你們 G353 抬著 G3434 摩洛 G4633 的帳幕 G2532 和 G4481 理番 G2316 神 G798 的星 G4160 ，就是你們所造 G4352 為要敬拜 G5179 的像 G2532 。因此 G5209 ，我要把你們 G3351 遷到 G897 巴比倫 G1900 外去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造为要敬拜的象。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5216 你们 G353 抬着 G3434 摩洛 G4633 的帐幕 G2532 和 G4481 理番 G2316 神 G798 的星 G4160 ，就是你们所造 G4352 为要敬拜 G5179 的象 G2532 。因此 G5209 ，我要把你们 G3351 迁到 G897 巴比伦 G1900 外去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj vi portis la tabernaklon de Molehx Kaj la stelon de la dio Refan, La figurajxojn, kiujn vi faris, por adorklinigxi al ili; Kaj Mi elpatrujigos vin preter Babelon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ei, vaid te kandsite Mooloki telki ja oma jumala Romfa tähte, kujusid, mis te olite teinud, et neid kummardada: sellepärast Ma siirutan teid teispoole Baabüloni!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja te kannoitte Molokin majaa ja teidän jumalanne Remphan tähteä, joita kuvia te teitte kumartaaksenne niitä, ja minä tahdon teidät viedä pois edemmä Babelia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ette; vaan te kannoitte Molokin majaa ja Romfa jumalan tähteä, niitä kuvia, jotka te olitte tehneet kumarrettaviksenne. Sentähden minä siirrän teidät toiselle puolelle Babylonin.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ და აღიღეთ კარავი იგი მოლოქისი და ვარსკულავი ღმრთისა თქუენისა რემფაჲსი, კერპნი იგი, რომელ ჰქმნენით თაყუანის-საცემელად, და მიგჴადნე თქუენ მიერ კერძო ბაბილოვნსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Non, se pa t' pou mwen. Men, nou redi pote wogatwa zidòl Molòk la, ansanm ak pòtre zetwal Refan, bondye nou an, bann zidòl nou te fè ak men nou pou n' adore! Se poutèt sa, m'ap voye nou jouk lòt bò Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sõt inkább hordoztátok a Molok sátorát, és a ti istenteknek, Remfánnak csillagát, a képeket, melyeket csináltatok, hogy azokat imádjátok: elviszlek azért titeket Babilónon túl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kemah berhala Molokhlah yang kamu bawa-bawa bersama-sama dengan patung bintang berhalamu, yaitu Refan; itulah patung yang kamu buat untuk disembah. Oleh sebab itu Aku akan membuang kamu sampai jauh ke seberang di negeri Babel.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Anzi, voi portaste il tabernacolo di Moloc, e la stella del vostro dio Refan; le figure, le quali voi avevate fatte per adorarle; perciò, io vi trasporterò di là da Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Anzi, voi portaste la tenda di Moloc e la stella del dio Romfàn, immagini che voi faceste per adorarle. Perciò io vi trasporterò al di là di Babilonia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 汝らは拜せんとして造れる像、すなはちモロクの幕屋と神ロンパの星とを舁きたり。われ汝らをバビロンの彼方に移さん」と録されたるが如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Xaṭi meɛna tbubbem aqiḍun n Mulux akk-d itri n Rufan i tḥesbem d iṛebbiten-nwen;+ lmeṣnuɛat nni i txedmem iwakken a ten-tɛebdem! Daymi ara kkun-nfuɣ ɣer lebɛid, akkin i temdint n Babilun!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 몰록의 장막과 신(神) 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여 만든 형상이로다 내가 너희를 바벨론 밖에 옮기리라함과 같으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jūs pieņēmāt Moloha telti un sava dieva Remfana zvaigzni, tēlus, ko darinājāt to pielūgšanai; un es jūs pārcelšu viņpus Babilonas. (Am.5,25-27)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jūs pasiėmėte Molocho palapinę ir dievo Refano žvaigždęstabus, kuriuos pasidirbote garbinti. Todėl ištremsiu jus anapus Babilono’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Owszem nosiliście namiot Molocha i gwiazdę boga waszego Remfana, te obrazy, któreście sobie uczynili, abyście się im kłaniali; przetoż was zaprowadzę za Babilon.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Antes carregastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Refan, figuras que vós fizestes para adorá-las. Desterrar-vos-ei pois, para além da Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nei, I bar med eder Moloks telt og guden Remfans stjerne, de billeder som I gjorde for å tilbede dem, og jeg vil flytte eder bort hinsides Babylon.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Aţi purtat cortul lui Moloh şi chipul stelei zeului Remfan, chipurile acelea, pe cari le-aţi făcut ca să vă închinaţi lor! De aceea vă voi strămuta dincolo de Babilon.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ви ж носили намета Молохового, і зорю вашого бога Ромфана, зображення, що їх ви зробили, щоб вклонятися їм... Через те запроваджу вас аж за Вавилон!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ні, ви підняли намет Молохів і зорю бога вашого РемФана, боввани, що поробили на поклоненнє їм; і переселю я вас дальш Вавилона.